1
00:00:33,766 --> 00:00:35,536
لا أعتقد أننا داخل فخ.

2
00:00:35,766 --> 00:00:38,466
أعتقد أن المدخل يقع في نهاية هذا الممر.

3
00:00:38,567 --> 00:00:41,367
هذه هي الدمية التي رأيتها في رسم شيمادا.

4
00:00:41,466 --> 00:00:45,076
يبدو أن جميع الضيوف حاضرون.

5
00:00:45,076 --> 00:00:46,446
ماذا حدث؟ ما هو الخطأ؟

6
00:00:46,446 --> 00:00:48,406
لقد فقدنا التواصل.

7
00:00:48,407 --> 00:00:50,317
سكونك، أين أنت؟

8
00:00:50,376 --> 00:00:51,546
يجيبني.

9
00:00:51,546 --> 00:00:53,686
لا أستطيع أن أترك كل شيء..

10
00:00:53,686 --> 00:00:56,016
إلى الرجل الذي ترتعش بصره.

11
00:00:56,017 --> 00:00:58,387
كان المكان مهجوراً،

12
00:00:58,487 --> 00:01:00,727
ولكن فجأة ظهر عدد كبير من الناس.

13
00:01:00,726 --> 00:01:02,926
حصل المدير على مجموعة جديدة من السكاكين.

14
00:01:02,927 --> 00:01:04,927
أتساءل ماذا سيحدث للسكين القديم الباهت.

15
00:01:04,927 --> 00:01:05,967
السيد هوانج؟

16
00:01:05,966 --> 00:01:08,026
لماذا أنت هنا؟

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,097
مرحبًا يا من هناك.

18
00:01:09,137 --> 00:01:10,737
لقد أطلقت النار عليه،

19
00:01:10,737 --> 00:01:11,897
لكنه لن ينزل.

20
00:01:11,896 --> 00:01:13,406
الكابتن جانغ، كان ذلك لا يصدق.

21
00:01:13,406 --> 00:01:15,736
ماذا فعلت؟

22
00:01:15,737 --> 00:01:16,777
كنت أقوم بالإنعاش القلبي الرئوي...

23
00:01:16,777 --> 00:01:18,207
هل قبضت على الفئران؟

24
00:01:18,336 --> 00:01:20,046
التعامل معهم!

25
00:01:20,106 --> 00:01:22,116
لقد حصلت على شيء إضافي اليوم. اجلبه!

26
00:01:22,116 --> 00:01:24,146
هذه البدلة مضادة للرصاص أيها الأغبياء.

27
00:01:24,146 --> 00:01:25,546
انها ليست مضادة للرصاص!

28
00:01:25,547 --> 00:01:27,647
ثق بي. نحن فريق، أتذكرين؟

29
00:01:27,646 --> 00:01:28,786
- هلا فعلنا؟ - بالتأكيد.

30
00:01:32,427 --> 00:01:33,787
(هوانج)

31
00:01:36,256 --> 00:01:37,396
ارمها!

32
00:02:18,967 --> 00:02:21,307
- يا إلهي. - يا إلهي.

33
00:02:35,186 --> 00:02:36,986
ما هيك؟

34
00:02:39,287 --> 00:02:41,657
كان ذلك قاسياً يا شيمادا.

35
00:02:43,427 --> 00:02:46,727
السيد هوانج. لقد خدعنا الموت بأعجوبة..

36
00:02:46,927 --> 00:02:48,397
وتريد أن تفعل ذلك؟

37
00:02:50,537 --> 00:02:52,167
حسنًا، حسنًا.

38
00:02:52,167 --> 00:02:54,837
إنه أفضل بكثير من أن تكون جادًا.

39
00:02:56,336 --> 00:02:57,336
ليس سيئًا.

40
00:02:57,537 --> 00:02:59,107
- فلنذهب بسرعة. - بالتأكيد.

41
00:03:01,207 --> 00:03:03,647
هناك سبب لكل ذلك.

42
00:03:03,646 --> 00:03:05,276
الناس لا يفكرون...

43
00:03:05,276 --> 00:03:07,046
دعونا نلتزم الصمت ونخرج من هنا.

44
00:03:07,047 --> 00:03:10,287
لا أستطيع أن أكشف الغطاء عني بالسماح...

45
00:03:10,287 --> 00:03:11,357
أنت تعرف...

46
00:03:31,207 --> 00:03:32,247
الرتق.

47
00:03:54,667 --> 00:03:56,197
ما هيك؟

48
00:03:59,767 --> 00:04:01,737
إنه أنت.

49
00:04:03,737 --> 00:04:04,937
من الجميل أن أراك.

50
00:04:23,857 --> 00:04:24,927
تبادل لاطلاق النار.

51
00:04:36,006 --> 00:04:37,706
(الحلقة 10)

52
00:04:49,056 --> 00:04:50,456
- مهلا. - الصمت.

53
00:04:51,456 --> 00:04:52,526
يركز.

54
00:04:54,487 --> 00:04:56,927
صمم شيمادا ثلاثة أفخاخ.

55
00:04:57,027 --> 00:04:58,527
تلك هي الغرفة الأخيرة.

56
00:04:59,766 --> 00:05:01,166
لا تتحدث بهذه الطريقة.

57
00:05:01,727 --> 00:05:03,497
إنه ليس رائعًا على الإطلاق. انها تشتيت.

58
00:05:04,597 --> 00:05:06,237
لقد أخافتني في ذلك الوقت.

59
00:05:08,667 --> 00:05:09,807
"تشتيت؟"

60
00:05:14,347 --> 00:05:15,647
يا إلهي.

61
00:05:19,246 --> 00:05:21,686
- مهلا، ساعتك. - ماذا؟

62
00:05:21,717 --> 00:05:23,317
ساعتك.

63
00:05:25,386 --> 00:05:28,086
- إنه يعمل، أليس كذلك؟ - نعم.

64
00:05:28,227 --> 00:05:29,497
اتصل بالفريق.

65
00:05:31,256 --> 00:05:32,256
هل تسمعني؟

66
00:05:33,097 --> 00:05:35,197
السيدة لي؟

67
00:05:43,107 --> 00:05:44,177
السيدة لي.

68
00:05:46,246 --> 00:05:47,806
انها لا تعمل.

69
00:05:48,206 --> 00:05:50,216
هل النظام لم يقم بعد؟

70
00:05:51,076 --> 00:05:52,486
لا أعتقد أن هذه هي البدلة.

71
00:05:53,147 --> 00:05:54,147
ثم ماذا؟

72
00:05:55,047 --> 00:05:57,687
هل يمكن أن يحدث شيء ما في الخارج؟

73
00:06:01,527 --> 00:06:03,797
يجب أن نخرج من هنا بسرعة.

74
00:06:04,657 --> 00:06:06,267
- دعنا نذهب. - تمام.

75
00:06:33,087 --> 00:06:34,357
أنت فاسق.

76
00:06:34,826 --> 00:06:36,126
أنت لست مدمن مخدرات، إذن.

77
00:07:06,157 --> 00:07:07,427
احصل عليه!

78
00:07:33,917 --> 00:07:35,957
الرتق. اتصل بالرجال في الخارج!

79
00:07:54,136 --> 00:07:57,206
هذه تبدو وكأنها غرفة عادية.

80
00:08:03,477 --> 00:08:05,047
(بيلساجوكسينج)

81
00:08:29,277 --> 00:08:30,377
هذا التقويم.

82
00:08:31,107 --> 00:08:32,607
يبدو أن النظام الياباني.

83
00:08:34,876 --> 00:08:37,046
""20 أغسطس، شوا""

84
00:08:37,417 --> 00:08:39,587
التقويم يقول أنه أغسطس 1945.

85
00:08:40,886 --> 00:08:44,216
إذن نحن في غرفة شخص ما...

86
00:08:44,556 --> 00:08:46,256
في أغسطس من عام 1945.

87
00:08:47,657 --> 00:08:53,827
(بيلساجوكسينج)

88
00:09:03,206 --> 00:09:04,206
هل يفتح؟

89
00:09:30,037 --> 00:09:31,467
يجب أن يكون هذا مخرجًا.

90
00:09:39,306 --> 00:09:41,046
مرة أخرى، نحن بحاجة لمعرفة كيفية فتحه.

91
00:09:43,576 --> 00:09:45,146
على أية حال، أتساءل لمن هذه الغرفة؟

92
00:09:58,456 --> 00:09:59,566
من هذا الطفل؟

93
00:10:07,836 --> 00:10:09,266
"كانيموتو هيروشي."

94
00:10:09,706 --> 00:10:12,506
كان هذا هو الاسم الذي استخدمه كيم يونغ سو عندما كانت كوريا تحت الحكم الياباني.

95
00:10:15,576 --> 00:10:16,646
ثم...

96
00:10:17,446 --> 00:10:20,186
يجب أن يكون هذا استجمامًا لغرفته عندما كان صغيرًا.

97
00:10:39,566 --> 00:10:41,106
بدأ عقرب الساعة يتحرك.

98
00:10:43,037 --> 00:10:45,507
هناك حرف "الموت" بدلاً من الرقم أربعة.

99
00:10:45,976 --> 00:10:47,446
ماذا يمكن أن يعني هذا؟

100
00:10:47,846 --> 00:10:51,176
ربما يعني ذلك أنه لم يتبق لدينا سوى أربع دقائق؟

101
00:10:53,716 --> 00:10:54,716
على أية حال،

102
00:10:55,086 --> 00:10:57,256
- دعونا نجد المفتاح أولا. - المفتاح؟

103
00:10:57,257 --> 00:10:58,417
لم أر هذا في الغرف الأخرى،

104
00:10:58,856 --> 00:11:00,556
ولكن هذا الباب لديه ثقب المفتاح.

105
00:11:02,556 --> 00:11:05,126
هل تعتقد أنه من المفترض أن نجد المفتاح في هذه الغرفة؟

106
00:11:08,726 --> 00:11:09,736
أنظر إلى هذا.

107
00:11:12,966 --> 00:11:13,966
يبدو نفس الشيء.

108
00:11:14,306 --> 00:11:15,366
يجب أن يكون المفتاح.

109
00:11:15,367 --> 00:11:16,377
- دعونا العثور عليه بسرعة. - تمام.

110
00:11:34,427 --> 00:11:35,427
دعنا نذهب.

111
00:11:53,076 --> 00:11:54,576
ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟

112
00:11:55,206 --> 00:11:56,616
تعال. ليس لديك وقت لتتفاجأ.

113
00:11:57,076 --> 00:11:59,246
- يا إلهي. - يجب أن نخرج من هنا بسرعة،

114
00:11:59,247 --> 00:12:00,347
أو سنموت جميعا.

115
00:12:08,326 --> 00:12:09,626
أوه، ما هذا؟

116
00:12:09,627 --> 00:12:10,627
ماذا يوجد فيه؟

117
00:12:10,997 --> 00:12:11,997
لست متأكدا.

118
00:12:14,397 --> 00:12:15,397
دعني أرى.

119
00:12:18,936 --> 00:12:19,936
إنه مفتاح.

120
00:12:20,066 --> 00:12:21,066
اسرع وأخرجه.

121
00:12:30,716 --> 00:12:32,746
أعتقد أنه تم استعادته بالمفتاح بالداخل.

122
00:12:34,517 --> 00:12:35,517
ثم دعونا مجرد كسرها.

123
00:12:43,257 --> 00:12:44,727
- ما هو الخطأ؟ - يتمسك.

124
00:12:47,027 --> 00:12:48,627
- هذا هو الأصل. - ماذا؟

125
00:12:48,997 --> 00:12:51,337
إنها مزهرية سيلادون مطعمة قيمة للغاية من القرن الثاني عشر.

126
00:12:51,336 --> 00:12:52,336
لكن...

127
00:12:53,736 --> 00:12:55,036
يجب أن نكسر هذا ونخرج من هنا

128
00:12:55,037 --> 00:12:57,377
للعثور على الكنوز الأخرى التي أخفاها كيم يونغ سو،

129
00:12:57,377 --> 00:12:58,537
بما في ذلك عملات جوسون تونغبو.

130
00:12:58,537 --> 00:13:00,147
تريدون تدمير هذه التحفة الثقافية...

131
00:13:00,346 --> 00:13:01,946
للعثور على الكنوز المفقودة؟

132
00:13:01,946 --> 00:13:03,016
لا أريد كسر هذا أيضًا.

133
00:13:03,017 --> 00:13:05,517
ولكن يجب علينا كسر هذا للخروج من هنا.

134
00:13:06,387 --> 00:13:08,117
ليس لدينا الوقت. أنا فقط سأكسر هذا.

135
00:13:18,127 --> 00:13:19,127
ماذا يحدث هنا؟

136
00:13:19,356 --> 00:13:20,366
يا إلهي!

137
00:13:22,297 --> 00:13:23,297
تشانغ هون.

138
00:13:24,466 --> 00:13:25,696
مهلا، تشانغ هون!

139
00:13:26,537 --> 00:13:27,837
تشانغ هون! يا!

140
00:13:29,236 --> 00:13:30,236
تشانغ هون ...

141
00:13:30,806 --> 00:13:31,806
تشانغ هون!

142
00:13:32,407 --> 00:13:33,407
تشانغ هون!

143
00:13:34,106 --> 00:13:35,106
تشانغ هون!

144
00:13:37,476 --> 00:13:38,476
يا إلهي، لقد أخافتني.

145
00:13:40,617 --> 00:13:42,387
مهلا، أنت...

146
00:13:42,647 --> 00:13:45,587
هل أنت بخير؟ مهلا، هل أنت...

147
00:13:45,586 --> 00:13:46,726
تشانغ هون!

148
00:13:46,726 --> 00:13:48,656
توقف عن هزي من جانب إلى آخر.

149
00:13:48,956 --> 00:13:50,126
سأموت من الدوخة.

150
00:13:50,856 --> 00:13:53,466
مهلا، هل أنت على قيد الحياة؟

151
00:13:55,167 --> 00:13:56,697
ماذا تقصد؟

152
00:13:56,997 --> 00:13:59,607
مهلا، لديك سكين عالق في صدرك!

153
00:14:00,806 --> 00:14:01,806
أوه، هذا.

154
00:14:06,037 --> 00:14:07,047
يا إلهي.

155
00:14:11,216 --> 00:14:14,916
"ارتدِ دائمًا سترتك الواقية من الطعنات عند القيام بالعمل الميداني."

156
00:14:16,047 --> 00:14:17,057
ألا تتذكر؟

157
00:14:18,257 --> 00:14:20,627
أنظر إليك. يا!

158
00:14:20,627 --> 00:14:21,957
أحسنت أيها الشرير.

159
00:14:21,956 --> 00:14:24,196
يا بلدي. أنت ترتدي اثنين...

160
00:14:24,196 --> 00:14:26,826
لا، أنت ترتدي ثلاث طبقات. لقد سرقت الألغام، أيها الشرير.

161
00:14:27,096 --> 00:14:30,036
في المرة القادمة، سأتأكد من ارتداء سترة مضادة للرصاص أيضًا.

162
00:14:30,037 --> 00:14:32,297
نعم، يمكنك ارتداء كل منهم.

163
00:14:32,297 --> 00:14:34,207
يا إلهي، أنا فخور جدًا بك.

164
00:14:36,137 --> 00:14:37,907
ماذا؟ ما هذا؟

165
00:14:37,907 --> 00:14:38,907
ساقي.

166
00:14:39,137 --> 00:14:40,207
مهلا، ماذا حدث؟

167
00:14:41,306 --> 00:14:42,376
انها مجرد قطع صغيرة.

168
00:14:42,806 --> 00:14:44,016
يا إلهي، إنه يلسع.

169
00:14:44,346 --> 00:14:45,416
أنا بخير رغم ذلك.

170
00:14:45,417 --> 00:14:46,417
انتظر!

171
00:14:48,787 --> 00:14:50,587
- لا، انتظر! - اتركه!

172
00:14:50,586 --> 00:14:53,456
يتمسك. اهدأ واسمعني، من فضلك!

173
00:14:54,226 --> 00:14:56,556
"بيلساجوكسينغ." أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟

174
00:14:56,556 --> 00:14:58,896
"إذا خاطرت بحياتك، فسوف تنجو."

175
00:14:58,897 --> 00:15:00,227
فكر في الأمر.

176
00:15:00,226 --> 00:15:02,066
لنفترض أننا لصوص.

177
00:15:02,066 --> 00:15:04,196
ثم سنكسر هذا دون تردد.

178
00:15:04,196 --> 00:15:06,166
بالطبع، كان كيم يونغ سو وشيمادا يعلمان ذلك.

179
00:15:09,007 --> 00:15:12,737
إذًا ليس من المفترض أن نفتح الباب بالمفتاح؟

180
00:15:12,976 --> 00:15:13,976
لا.

181
00:15:14,047 --> 00:15:16,317
لذا بدلاً من السماح لنا بالهرب، هذا المفتاح...

182
00:15:16,316 --> 00:15:17,516
سوف تقودنا إلى الموت.

183
00:15:18,476 --> 00:15:20,946
ستشعر أنه على وشك الانهيار وقتل المتسللين.

184
00:15:22,547 --> 00:15:25,657
كل من جاء إلى هنا حاول سرقة الكنوز.

185
00:15:25,917 --> 00:15:27,827
أراهن أنهم لم يهتموا بمزهرية كهذه...

186
00:15:27,826 --> 00:15:30,556
لأنهم كانوا يعلمون أنهم سيجدون كنوزًا مذهلة في المخزن.

187
00:15:30,856 --> 00:15:31,856
ثم...

188
00:15:31,927 --> 00:15:32,927
"بيلساجوكسينغ."

189
00:15:33,427 --> 00:15:35,897
"إذا خاطرت بحياتك، فسوف تنجو."

190
00:15:37,037 --> 00:15:39,167
لا يمكننا الخروج من هنا إلا إذا لم نكسر هذا.

191
00:15:47,846 --> 00:15:49,006
(الموت)

192
00:15:55,586 --> 00:15:58,486
(الموت)

193
00:16:25,247 --> 00:16:26,247
ترى؟

194
00:16:28,387 --> 00:16:30,417
لم ينته الأمر بعد، لذا حافظ على تركيزك.

195
00:16:34,657 --> 00:16:38,657
(بيلساجوكسينج)

196
00:16:50,706 --> 00:16:51,706
هل سمعت ذلك؟

197
00:17:17,966 --> 00:17:18,966
أخيراً.

198
00:17:27,946 --> 00:17:28,946
ماذا تنتظر؟

199
00:17:29,706 --> 00:17:31,016
اسرع وادخل للداخل!

200
00:17:32,746 --> 00:17:34,016
- احرص. - يا إلهي.

201
00:17:35,546 --> 00:17:36,816
مهلا، ما هذا؟

202
00:17:37,186 --> 00:17:38,186
ماذا حدث هنا؟

203
00:17:39,857 --> 00:17:40,857
أحسنتما، أنتما الإثنان.

204
00:17:41,057 --> 00:17:42,387
- ماذا؟ - أسرع وادخل.

205
00:17:42,756 --> 00:17:44,056
ماذا... ماذا تفعل؟

206
00:17:44,057 --> 00:17:45,597
ما الذي تفعله هنا؟ ماذا حدث؟

207
00:17:45,597 --> 00:17:48,027
سأشرح كل شيء. اركب السيارة!

208
00:17:49,796 --> 00:17:50,796
تعال. دعنا نذهب.

209
00:17:54,107 --> 00:17:55,107
السيدة لي.

210
00:17:56,236 --> 00:17:57,236
ماذا حدث؟

211
00:17:57,736 --> 00:17:58,736
أنا بخير.

212
00:18:00,807 --> 00:18:03,117
ها، إنهم قادمون!

213
00:18:03,117 --> 00:18:04,117
- احصل عليهم! - احصل عليهم!

214
00:18:06,686 --> 00:18:08,416
- يذهب! - احصل عليهم!

215
00:18:08,417 --> 00:18:10,517
- يا! - قف!

216
00:18:15,887 --> 00:18:16,957
(مؤسسة موغونغهوا)

217
00:18:19,966 --> 00:18:20,966
لقد فعلنا ذلك.

218
00:18:21,627 --> 00:18:22,697
لقد فعلنا ذلك!

219
00:18:26,607 --> 00:18:28,207
لم ينته الأمر بعد،

220
00:18:28,367 --> 00:18:29,877
لذلك حافظ على تركيزك.

221
00:18:36,577 --> 00:18:37,577
دعنا نذهب.

222
00:18:41,046 --> 00:18:42,146
يا إلهي.

223
00:18:57,597 --> 00:19:00,437
هذا غريب. لم يكن أحد هنا.

224
00:19:01,367 --> 00:19:02,467
يبدو ذلك غريباً...

225
00:19:02,466 --> 00:19:04,506
منذ أن كان كيم يونغ سو يتردد على هذا المكان.

226
00:19:14,986 --> 00:19:16,346
يا إلهي.

227
00:19:16,617 --> 00:19:18,757
الخير. السيدة هان.

228
00:19:18,887 --> 00:19:21,387
أنظر إلى هذا. دعنا نذهب.

229
00:19:25,456 --> 00:19:26,456
يا إلهي.

230
00:19:52,357 --> 00:19:54,387
مرحبًا. لقد فزت...

231
00:19:58,097 --> 00:19:59,227
(لقد فزت بالمسابقة الدولية لفخ المتاريس.)

232
00:19:59,226 --> 00:20:00,326
(لقد فزت بالمسابقة لمدة 12 عامًا متتاليًا.)

233
00:20:05,897 --> 00:20:08,207
هناك شخص واحد فقط تمكن من الدخول إلى هنا.

234
00:20:09,907 --> 00:20:11,137
منذ وقت طويل،

235
00:20:12,607 --> 00:20:14,347
فقط شيمادا ريوسوكي هو الذي وصل إلى هذا الحد.

236
00:20:16,246 --> 00:20:17,876
كيم يونج سو...

237
00:20:18,046 --> 00:20:20,316
باعت مزهرية الزهرة والرافعة.

238
00:20:20,317 --> 00:20:22,017
هذا يعني أن لديه نقصًا في النقود.

239
00:20:22,286 --> 00:20:25,286
لكن لديه مجموعة بناها طوال حياته...

240
00:20:25,286 --> 00:20:26,986
انه مجرد النظر؟

241
00:20:27,127 --> 00:20:28,427
أليس هذا غريبا؟

242
00:20:38,696 --> 00:20:39,966
(الأم والطفل)

243
00:20:55,117 --> 00:20:56,317
لا تتحرك!

244
00:20:58,887 --> 00:21:01,857
أنت. يستدير ببطء.

245
00:21:02,627 --> 00:21:05,657
يجب أن أرى من أنت..

246
00:21:06,057 --> 00:21:07,997
بعيني الاثنتين.

247
00:21:09,067 --> 00:21:10,237
التف حوله!

248
00:21:21,107 --> 00:21:23,247
إنه لشرف كبير أن ألتقي بك يا سيدي.

249
00:21:23,246 --> 00:21:25,116
أنا من إدارة التراث الثقافي.

250
00:21:25,117 --> 00:21:26,747
الضابط هوانج داي ميونج، سيدي.

251
00:21:29,216 --> 00:21:31,716
موظف حكومي من إدارة التراث الثقافي...

252
00:21:32,087 --> 00:21:33,287
لقد كان...

253
00:21:33,887 --> 00:21:36,287
تلعب تلبيس كل هذا الوقت؟

254
00:21:36,756 --> 00:21:37,856
أنت!

255
00:21:40,867 --> 00:21:42,897
- يا! - أوقفهم!

256
00:22:04,587 --> 00:22:06,057
لقد قمت بعمل جيد.

257
00:22:08,627 --> 00:22:10,057
لماذا قتلت شيمادا؟

258
00:22:13,226 --> 00:22:15,326
كنت بحاجة إلى مكان...

259
00:22:16,067 --> 00:22:18,067
الذي لم أعرف عنه إلا...

260
00:22:18,367 --> 00:22:21,237
لتكون بمثابة قبو الكنز الخاص بي.

261
00:22:21,936 --> 00:22:23,266
شيمادا،

262
00:22:23,807 --> 00:22:27,547
هذا الأحمق.

263
00:22:28,407 --> 00:22:29,947
لم يخطر على باله قط..

264
00:22:30,417 --> 00:22:34,717
أن أولئك الذين علموا بذلك يجب أن يموتوا.

265
00:22:47,296 --> 00:22:48,966
عمل جيد للجميع.

266
00:22:50,296 --> 00:22:53,236
دعني الآن أخبرك بكيفية التغلب على الفخاخ.

267
00:22:53,236 --> 00:22:55,506
ليست هناك حاجة لذلك.

268
00:22:56,167 --> 00:22:59,177
هذا هو كل ما أحتاجه.

269
00:22:59,706 --> 00:23:00,776
ثم،

270
00:23:01,907 --> 00:23:04,317
تحفتي من الفخ...

271
00:23:04,317 --> 00:23:06,717
سوف تكون غير قابلة للاختراق.

272
00:23:07,917 --> 00:23:11,757
هذه ليست الطريقة التي سأضعها بها.

273
00:23:12,256 --> 00:23:13,786
ماذا تقصد؟

274
00:23:15,057 --> 00:23:18,797
ألن تكونوا أنتم الثلاثة قادرين على اختراق قبوتي؟

275
00:23:18,996 --> 00:23:21,726
أنت تعرف كيفية التغلب على الفخاخ!

276
00:23:24,637 --> 00:23:25,767
شيمادا.

277
00:23:26,337 --> 00:23:28,137
شيمادا، توقف هناك!

278
00:23:28,837 --> 00:23:29,937
شيمادا!

279
00:23:30,607 --> 00:23:32,737
شيمادا، لا!

280
00:23:34,776 --> 00:23:36,946
ما... شيمادا!

281
00:23:37,946 --> 00:23:38,976
لا!

282
00:23:39,216 --> 00:23:41,316
توقف هناك.

283
00:23:41,417 --> 00:23:43,247
لا!

284
00:23:44,317 --> 00:23:46,217
وهذا خلق مشكلة بالنسبة لك.

285
00:23:46,216 --> 00:23:47,426
لا!

286
00:23:47,427 --> 00:23:51,657
لم تتمكن من الوصول إلى قبو الخاص بك منذ ذلك الحين.

287
00:23:53,026 --> 00:23:55,266
لم تكن تعرف كيف تتغلب على الفخاخ،

288
00:23:57,236 --> 00:24:01,006
ولم يكن بحوزتك المفتاح الرئيسي.

289
00:24:03,407 --> 00:24:05,877
نعم، أنت على حق.

290
00:24:06,736 --> 00:24:10,616
بفضل أموالي السرية المحبوسة في هذا المكان،

291
00:24:10,946 --> 00:24:14,646
لم أستطع الاستيلاء على أي نوع من السلطة.

292
00:24:14,946 --> 00:24:17,216
وكان عليه أن يعيش حياة معسر.

293
00:24:18,157 --> 00:24:19,517
بدون مال،

294
00:24:20,357 --> 00:24:23,227
لا يمكن للمرء أن يمتلك أي نوع من القوة.

295
00:24:24,897 --> 00:24:26,097
ومع ذلك،

296
00:24:26,526 --> 00:24:29,026
لقد حطمت خزنتي..

297
00:24:29,496 --> 00:24:31,466
الذي أنا ممتن له.

298
00:24:32,567 --> 00:24:33,867
(مؤسسة موغونغهوا)

299
00:24:51,657 --> 00:24:52,987
(جوسون تونجبو)

300
00:24:57,496 --> 00:24:58,596
(جوسون تونجبو)

301
00:25:00,296 --> 00:25:01,426
في البداية،

302
00:25:01,966 --> 00:25:04,736
عندما عرفت أنني قد خدعت منك،

303
00:25:05,167 --> 00:25:07,367
لقد غمرني الغضب.

304
00:25:07,867 --> 00:25:11,177
ولكن بعد ذلك علي أن أفكر،

305
00:25:11,706 --> 00:25:15,346
ويبدو أن الفرصة قد قدمت نفسها.

306
00:25:16,607 --> 00:25:19,347
كنزتي التي كانت...

307
00:25:19,417 --> 00:25:21,047
مغلقا لعقود من الزمن.

308
00:25:22,186 --> 00:25:23,916
لقد أتيحت لي فرصة العمر مرة واحدة..

309
00:25:23,917 --> 00:25:25,617
للوصول إليهم في النهاية.

310
00:25:26,786 --> 00:25:29,326
ثم سأعلمك درسا. هناك!

311
00:25:31,127 --> 00:25:33,327
كل ما كان علي فعله...

312
00:25:33,327 --> 00:25:36,527
كان أوصلك بالضبط حيث كنت بحاجة إليك.

313
00:25:37,296 --> 00:25:39,596
بمجرد أن أسقطت معلومات كاذبة...

314
00:25:39,867 --> 00:25:41,937
بخصوص عملات جوسون تونجبو الخاصة بي...

315
00:25:41,936 --> 00:25:44,636
وجودي في قبوني السري،

316
00:25:44,877 --> 00:25:48,107
كان عليك أن تبحث عنهم.

317
00:25:56,817 --> 00:26:00,017
لقد فعلت شيئًا مشابهًا قبل 30 عامًا ...

318
00:26:00,186 --> 00:26:03,486
ولو أن كل لصوص هذه الأمة قاموا باختراق القبو،

319
00:26:03,696 --> 00:26:05,526
لكن المهمة لم تنجح.

320
00:26:05,897 --> 00:26:10,797
ومع ذلك، اعتقدت أنكم أيها الناس سوف تنجزون ذلك.

321
00:26:12,067 --> 00:26:15,537
لقد حان الوقت الآن لتواجه وفاتك أيضًا.

322
00:26:16,407 --> 00:26:20,077
إنه أفضل من البقاء على قيد الحياة والشعور بالظلم.

323
00:26:20,847 --> 00:26:21,977
انتظر.

324
00:26:23,177 --> 00:26:24,347
أي ساعة؟

325
00:26:25,546 --> 00:26:26,576
ماذا؟

326
00:26:30,557 --> 00:26:33,087
ما... ما هذا؟

327
00:26:33,827 --> 00:26:34,857
لماذا أنت...

328
00:26:36,927 --> 00:26:39,157
لا تقف هناك فحسب. ابحث عنه.

329
00:26:39,157 --> 00:26:40,727
العثور عليه وإعادته!

330
00:26:40,927 --> 00:26:42,127
احصل عليه!

331
00:26:49,837 --> 00:26:50,907
ما...

332
00:26:51,036 --> 00:26:53,536
التوقف عن العبث والعثور عليه!

333
00:26:53,746 --> 00:26:54,806
الرتق.

334
00:27:03,657 --> 00:27:04,717
لا!

335
00:27:06,756 --> 00:27:07,956
الرتق.

336
00:27:39,317 --> 00:27:40,627
احصل عليهم!

337
00:27:40,627 --> 00:27:41,957
ماذا حدث؟ أدخل!

338
00:27:44,726 --> 00:27:46,826
- أوقفهم! - قف!

339
00:27:47,966 --> 00:27:49,366
احصل عليهم، اللعنة!

340
00:27:49,696 --> 00:27:50,996
مين وو!

341
00:27:51,936 --> 00:27:54,266
ما هو الخطأ معها؟ هل تم إطلاق النار عليها؟

342
00:27:55,607 --> 00:27:58,037
ولحسن الحظ أن الرصاصة أصابت كتفها فقط.

343
00:27:58,236 --> 00:28:00,446
والسترة أمسكت بالأخرى.

344
00:28:00,506 --> 00:28:01,806
- يمين. - يا إلهي.

345
00:28:01,907 --> 00:28:03,347
(متصل بـ Skunk على مكبر الصوت)

346
00:28:03,347 --> 00:28:05,217
انتظر. انتظر ثانية.

347
00:28:05,917 --> 00:28:07,287
هذا الصوت.

348
00:28:07,946 --> 00:28:09,746
It's awfully familiar.

349
00:28:10,686 --> 00:28:11,756
هناك.

350
00:28:33,177 --> 00:28:34,877
ما...

351
00:28:35,677 --> 00:28:38,917
لماذا أنت هنا بدلا من Skunk؟

352
00:28:39,546 --> 00:28:41,816
ماذا تفعل هنا يا سيد هوانج؟

353
00:28:44,587 --> 00:28:46,587
أنت محتال أفضل مني.

354
00:28:47,057 --> 00:28:48,057
ماذا؟

355
00:28:49,026 --> 00:28:50,026
ثم...

356
00:28:50,857 --> 00:28:51,857
الظربان...

357
00:28:52,296 --> 00:28:53,296
هل كان هذا أنت؟

358
00:28:54,567 --> 00:28:55,567
نعم.

359
00:28:56,367 --> 00:28:57,367
إنه هو.

360
00:28:57,436 --> 00:29:00,196
وكنت تعلمين طوال الوقت يا سيدة لي؟

361
00:29:00,706 --> 00:29:03,536
بالطبع. لقد كنا على نفس الجانب منذ البداية.

362
00:29:07,877 --> 00:29:09,177
Captain, this is...

363
00:29:10,516 --> 00:29:11,516
انتظر.

364
00:29:13,016 --> 00:29:14,186
لماذا لست في حالة صدمة؟

365
00:29:14,516 --> 00:29:17,486
لقد خمنت نوعًا ما أنه كان هو.

366
00:29:20,216 --> 00:29:23,526
انتظر. إذن "سكونك" هو "هوانج داي ميونج"...

367
00:29:23,827 --> 00:29:26,727
هوانج داي ميونج هو ظربان وأنتما تعرفان ذلك بالفعل،

368
00:29:26,726 --> 00:29:28,796
ولم تخبرني أو أي ري؟

369
00:29:28,796 --> 00:29:30,066
آي ري تعرف أيضًا.

370
00:29:35,536 --> 00:29:37,536
يا إلهي. هذا أمر لا يصدق.

371
00:29:37,536 --> 00:29:38,736
هل هذه نوبة غضب أخرى؟

372
00:29:38,736 --> 00:29:40,876
هل يجب أن نحافظ على الأشياء من بعضنا البعض؟

373
00:29:41,246 --> 00:29:42,776
- أنا دائماً... - لم يكن سراً.

374
00:29:42,776 --> 00:29:45,976
لقد اكتشفنا ذلك بشكل منفصل ولكننا لم نشارك أبدًا ما نعرفه.

375
00:29:45,976 --> 00:29:48,416
أنت الوحيد الذي كان سميكًا جدًا بحيث لا يمكن ملاحظته.

376
00:29:48,417 --> 00:29:50,557
الآن ليس الوقت المناسب لذلك.

377
00:29:51,117 --> 00:29:52,717
هل حصلت على عملات جوسون تونغبو؟

378
00:29:54,627 --> 00:29:55,627
لا.

379
00:29:56,887 --> 00:29:57,997
لقد حصلنا على.

380
00:29:59,397 --> 00:30:00,397
كل هذا...

381
00:30:00,966 --> 00:30:02,626
كانت خطة كيم يونغ سو.

382
00:30:09,367 --> 00:30:10,607
لو كلب...

383
00:30:12,407 --> 00:30:13,947
لا يستطيع اصطياد فريسته،

384
00:30:15,946 --> 00:30:18,546
إنه لا يصلح إلا للذبح.

385
00:30:19,216 --> 00:30:20,446
تذكر ذلك!

386
00:30:21,716 --> 00:30:24,086
- نعم يا سيدي. - وفريق التراث الثقافي؟

387
00:30:32,097 --> 00:30:33,397
دعهم يكونوا في الوقت الراهن.

388
00:30:34,327 --> 00:30:35,597
لا يستطيعون...

389
00:30:35,966 --> 00:30:38,996
الهروب مني على أي حال.

390
00:30:56,847 --> 00:30:58,857
(مؤسسة موغونغهوا)

391
00:30:59,587 --> 00:31:00,587
كنوزي ...

392
00:31:01,857 --> 00:31:04,697
التي ظلت مخفية لفترة طويلة.

393
00:31:05,357 --> 00:31:08,797
علي فقط أن أرسلهم إلى قلب السلطة...

394
00:31:09,327 --> 00:31:10,427
والباقي...

395
00:31:11,137 --> 00:31:13,237
سيتم الاعتناء بها.

396
00:31:23,144 --> 00:31:24,724
(مركز الطوارئ الطبي)

397
00:31:42,634 --> 00:31:43,634
ابتهج.

398
00:31:44,134 --> 00:31:46,564
لا كآبة. لم يمت أحد.

399
00:31:46,565 --> 00:31:48,865
إنها تحتاج فقط إلى عملية نقل دم وإصلاح كتفها...

400
00:31:48,874 --> 00:31:50,134
وستكون بخير.

401
00:31:50,704 --> 00:31:51,704
بالإضافة إلى،

402
00:31:51,944 --> 00:31:55,144
لا يزال لدينا عملة جوسون تونجبو واحدة.

403
00:31:56,075 --> 00:31:57,075
أنت على حق.

404
00:31:57,785 --> 00:32:00,485
هل يجب علينا جميعاً أن نبتسم إذن؟ يبتسم.

405
00:32:01,755 --> 00:32:03,405
لا يمكننا أن نبتسم بعد.

406
00:32:03,414 --> 00:32:04,424
لا، أليس كذلك؟

407
00:32:04,924 --> 00:32:06,494
سأحضر لنا بعض القهوة.

408
00:32:06,884 --> 00:32:10,094
تشانغ هون، يجب أن يتم النظر إليك أثناء وجودك هنا.

409
00:32:10,094 --> 00:32:11,364
نعم، ينبغي لي.

410
00:32:11,664 --> 00:32:12,734
أراك لاحقًا.

411
00:32:27,104 --> 00:32:28,824
لماذا تحدق بي؟

412
00:32:30,684 --> 00:32:31,844
أنا فضولي.

413
00:32:33,215 --> 00:32:34,215
عن ما؟

414
00:32:34,614 --> 00:32:37,154
هل أنت سكون...

415
00:32:37,154 --> 00:32:38,494
أو هو الظربان أنت؟

416
00:32:39,954 --> 00:32:41,034
ماذا؟

417
00:32:41,894 --> 00:32:43,564
ماذا تقصد؟

418
00:32:45,424 --> 00:32:46,624
أحصل عليه.

419
00:32:47,634 --> 00:32:48,634
الوقوف حارسا.

420
00:32:49,164 --> 00:32:50,544
سوف ألقي نظرة على ساقي.

421
00:32:53,934 --> 00:32:56,344
ماذا يحصل؟

422
00:32:58,344 --> 00:33:00,404
ما هو الخطأ في الجميع؟

423
00:33:00,715 --> 00:33:02,605
ألم يكن من الواضح أنه أنا؟

424
00:33:05,614 --> 00:33:07,564
- ها أنت ذا. - شكرًا.

425
00:33:12,184 --> 00:33:13,494
دعونا نتحدث.

426
00:33:14,124 --> 00:33:15,454
لماذا عاودت الظهور؟

427
00:33:15,624 --> 00:33:19,534
هل أحتاج إلى سبب؟ لقد كنت دائما إلى جانبك.

428
00:33:20,124 --> 00:33:21,634
كل هذا...

429
00:33:21,864 --> 00:33:23,894
كانت خطة وضعتها من أجلك.

430
00:33:26,335 --> 00:33:29,125
يجب أن أتصل بتشانغ هون. فهو متوتر...

431
00:33:29,135 --> 00:33:30,465
- والاحتياجات... - لا، لا تفعل.

432
00:33:31,005 --> 00:33:32,345
سأخبرك بكل شيء.

433
00:33:32,744 --> 00:33:34,074
سأفعل، الآن.

434
00:33:37,545 --> 00:33:38,545
في البداية،

435
00:33:38,845 --> 00:33:41,775
عندما سمعت عن الكنوز المتعلقة بعملات جوسون تونغبو،

436
00:33:42,354 --> 00:33:44,764
وعندما وضعت يدي على واحدة،

437
00:33:44,854 --> 00:33:46,784
أحسست بشيء يرتفع بداخلي.

438
00:33:47,494 --> 00:33:50,804
اعتقدت أنها ستكون أعظم وظيفة في حياتي.

439
00:33:51,295 --> 00:33:52,295
لكن...

440
00:33:52,894 --> 00:33:54,034
عندما ادركت...

441
00:33:55,195 --> 00:33:57,835
شخص أعرفه كان في فريقك،

442
00:33:59,905 --> 00:34:02,425
تبريد هذا الشيء بداخلي.

443
00:34:03,235 --> 00:34:04,445
شخص تعرفه؟

444
00:34:07,204 --> 00:34:08,224
من هو الذي؟

445
00:34:10,945 --> 00:34:11,945
تشوي مين وو.

446
00:34:12,244 --> 00:34:13,244
ماذا؟

447
00:34:15,885 --> 00:34:18,045
مرحبًا، هذا كيم يونغ سو.

448
00:34:19,854 --> 00:34:23,324
أنا لم أحييك بشكل صحيح.

449
00:34:23,655 --> 00:34:26,595
أود أن أعوض ذلك دفعة واحدة.

450
00:34:27,324 --> 00:34:30,574
نعم أيها الوزير. لتحقيق ما تريد،

451
00:34:30,934 --> 00:34:33,974
أنت بحاجة على الأقل إلى هذا القدر من الدعم، أليس كذلك؟

452
00:34:36,275 --> 00:34:38,595
لا تقلق. من الآن فصاعدا،

453
00:34:38,775 --> 00:34:42,135
كيم يونغ سو سوف يساندك.

454
00:34:42,144 --> 00:34:44,554
مرحبا، الرئيس كيم.

455
00:34:46,184 --> 00:34:48,494
إنه ليس كثيرًا على الإطلاق.

456
00:34:49,054 --> 00:34:52,454
يجب أن نساعد بعضنا البعض من الآن فصاعدا.

457
00:34:52,755 --> 00:34:54,755
دعونا نعيد إحياء صداقتنا.

458
00:34:54,854 --> 00:34:56,324
الانتخابات العامة قادمة.

459
00:34:56,624 --> 00:34:58,164
ستحتاج إلى التأثير..

460
00:34:58,565 --> 00:35:01,295
إذا كنت تريد الدخول في السياسة.

461
00:35:01,534 --> 00:35:02,704
هل هذا صحيح؟

462
00:35:04,704 --> 00:35:05,704
مخرج.

463
00:35:06,534 --> 00:35:07,534
نعم؟

464
00:35:08,275 --> 00:35:10,235
أرسل مدير KCIA هذا.

465
00:35:10,574 --> 00:35:13,014
إنه ملف هوانج داي ميونج.

466
00:35:20,615 --> 00:35:21,945
(هوانج داي ميونج)

467
00:35:22,255 --> 00:35:23,255
(هوانغ سونغ إن، الأب، ولد عام 1954)

468
00:35:28,724 --> 00:35:29,724
(الإنجازات)

469
00:35:30,354 --> 00:35:32,264
(التفاصيل الشخصية: هوانج سونج إن)

470
00:35:32,264 --> 00:35:33,264
ماذا؟

471
00:35:34,235 --> 00:35:35,635
هل هذا منطقي؟

472
00:35:37,764 --> 00:35:39,574
إنه ابنهم.

473
00:35:44,304 --> 00:35:45,474
اتصل بهوين دال.

474
00:35:46,175 --> 00:35:47,175
نعم يا سيدي.

475
00:35:50,945 --> 00:35:52,875
(الجناح العام ب)

476
00:35:52,885 --> 00:35:53,885
الكابتن جانغ.

477
00:35:54,954 --> 00:35:56,014
- مرحبًا. - أهلاً.

478
00:35:57,784 --> 00:35:58,784
حول...

479
00:35:59,385 --> 00:36:00,775
ما قلته لك أمس.

480
00:36:01,755 --> 00:36:04,115
أريدك أن تحتفظ بها لنفسك.

481
00:36:06,795 --> 00:36:07,795
دعونا نفعل ذلك.

482
00:36:10,195 --> 00:36:12,025
كيف حالها؟

483
00:36:12,164 --> 00:36:15,004
إنها تتعافى بشكل جيد. يمكنها العودة إلى المنزل غدًا.

484
00:36:15,005 --> 00:36:16,005
هل يمكنها؟

485
00:36:17,804 --> 00:36:20,444
هذه معجزة. إنها معجزة حقيقية.

486
00:36:20,445 --> 00:36:22,775
يا إلهي. يا لها من راحة.

487
00:36:23,874 --> 00:36:24,894
مرحبًا، آي ري.

488
00:36:27,315 --> 00:36:28,975
هل مين وو بخير؟

489
00:36:28,985 --> 00:36:30,985
إنها بخير. يمكنها أن تغادر غدا.

490
00:36:31,985 --> 00:36:32,985
جيد.

491
00:36:33,485 --> 00:36:35,655
هل البقية منكم جميعاً بخير؟

492
00:36:35,994 --> 00:36:37,494
نعم، نحن بخير.

493
00:36:37,865 --> 00:36:40,965
أنا بخير، باستثناء حقيقة أنك خدعتني.

494
00:36:41,965 --> 00:36:42,965
أنا خدعتك؟

495
00:36:43,434 --> 00:36:46,874
هل تعلم أنه كان سكونك؟

496
00:36:49,534 --> 00:36:50,874
أنا مستاء جدا.

497
00:36:51,244 --> 00:36:55,014
ليس هذا مرة أخرى. أنت الوحيد الذي يستمتع بذلك، لذا توقف عن ذلك.

498
00:36:55,845 --> 00:36:56,845
ماذا؟

499
00:36:59,784 --> 00:37:02,054
هل مسموح لك أن تكون هنا؟

500
00:37:02,514 --> 00:37:04,394
لقد أخذت بضعة أيام إجازة.

501
00:37:04,824 --> 00:37:06,554
لا يمكننا أن نأخذ إجازة من العمل.

502
00:37:06,554 --> 00:37:09,094
نحن لا نقوم بأي عمل على أي حال. لا بأس.

503
00:37:09,095 --> 00:37:10,095
لا تقل ذلك.

504
00:37:10,096 --> 00:37:11,966
أنت حقا لا تفعل أي شيء.

505
00:37:13,595 --> 00:37:14,885
تشانغ هون، يجب أن نذهب.

506
00:37:14,894 --> 00:37:16,164
ماذا؟ أين؟

507
00:37:16,934 --> 00:37:18,364
يجب علينا تقديم تقرير مرة أخرى.

508
00:37:18,365 --> 00:37:20,055
- لماذا؟ - أنت تعرف لماذا.

509
00:37:20,065 --> 00:37:23,025
أطلق كيم يونغ سو النار على شرطي. لا يوجد مخرج.

510
00:37:23,405 --> 00:37:24,945
سوف نبلغ عنه ونحبسه

511
00:37:25,505 --> 00:37:28,845
يجب علينا إلقاء القبض عليه ومصادرة عملات جوسون تونغبو.

512
00:37:29,215 --> 00:37:30,465
- دعنا نذهب. - نعم يا سيدي.

513
00:37:31,144 --> 00:37:32,824
كابتن، هذا الشرير...

514
00:37:33,815 --> 00:37:36,005
هل يمكننا ترك هذا الرجل العجوز هنا؟

515
00:37:37,315 --> 00:37:39,445
ثم ماذا؟ هل يجب أن نلقي القبض عليه؟ أنت قليلا...

516
00:37:39,454 --> 00:37:42,994
مهلا، يجب أن تحييه بأدب من الآن فصاعدا.

517
00:37:43,095 --> 00:37:44,695
ماذا؟ فجأة؟

518
00:37:45,494 --> 00:37:47,164
حسنًا، لقد تحدثنا أنا وهو،

519
00:37:47,164 --> 00:37:49,864
ووعد بعدم التسبب في مشاكل.

520
00:37:49,865 --> 00:37:52,295
فقط أعرف ذلك. حسنًا إذن. انا خارج.

521
00:37:52,304 --> 00:37:54,734
- كابتن، بسببه... - هيا.

522
00:37:54,735 --> 00:37:57,065
- دعنا نذهب. - انتظر، ساقي تؤلمني.

523
00:38:06,184 --> 00:38:07,184
فقط أغلق القضية.

524
00:38:07,345 --> 00:38:09,445
ماذا؟ سيدي ماذا تقصد...

525
00:38:09,914 --> 00:38:13,184
أخبرتك أن هذا الأحمق أطلق النار على شرطي.

526
00:38:13,224 --> 00:38:14,854
دخلوا ملكية خاصة دون أمر قضائي.

527
00:38:14,854 --> 00:38:16,124
أليس هذا هو السبب وراء ما حدث؟

528
00:38:16,124 --> 00:38:17,204
بخصوص ذلك...

529
00:38:18,465 --> 00:38:20,715
سأتحمل المسؤولية عن ذلك.

530
00:38:21,034 --> 00:38:22,164
سوف تتحمل المسؤولية؟

531
00:38:26,065 --> 00:38:27,405
هذا هو المفتش تشوي، أليس كذلك؟

532
00:38:27,835 --> 00:38:30,505
هذا هو المفتش تشوي؟ لست متأكدا.

533
00:38:30,675 --> 00:38:32,365
كيف يمكن لشرطي...

534
00:38:32,545 --> 00:38:35,045
تفعل هذا مع لص قطعة أثرية؟

535
00:38:35,315 --> 00:38:39,275
لا تقل لي أنها دخلت هناك مع هذا اللص.

536
00:38:42,385 --> 00:38:44,585
تاي إن. كبير المفتشين جانغ!

537
00:38:46,124 --> 00:38:47,184
اخرج.

538
00:38:48,195 --> 00:38:49,545
قلت لك أن تخرج!

539
00:38:51,894 --> 00:38:54,164
حسنًا، سأغادر.

540
00:38:54,365 --> 00:38:56,235
(خدمة الشرطة المخلصة دائمًا للأساسيات)

541
00:38:59,365 --> 00:39:00,505
كابتن!

542
00:39:02,235 --> 00:39:04,025
(وحدة جرائم العنف 1)

543
00:39:04,034 --> 00:39:05,104
مهلا.

544
00:39:05,775 --> 00:39:06,845
لدينا حالة طوارئ.

545
00:39:13,244 --> 00:39:15,094
ما هذا؟

546
00:39:39,445 --> 00:39:41,275
أوه، لقد استيقظت!

547
00:39:41,414 --> 00:39:43,644
استيقظ مين وو. يا إلهي.

548
00:39:44,385 --> 00:39:45,885
- هل أنت بخير؟ - نعم.

549
00:39:47,345 --> 00:39:50,245
سيدة لي، أنا عطشان.

550
00:39:50,255 --> 00:39:51,675
نعم حسنا.

551
00:39:51,684 --> 00:39:53,624
قال الطبيب إنها تستطيع شرب الماء. اي ري.

552
00:39:54,494 --> 00:39:55,954
نعم، اسمحوا لي أن أساعدك.

553
00:39:58,224 --> 00:40:00,804
يا إلهي. لا بأس.

554
00:40:01,295 --> 00:40:02,295
تناول بعض الماء.

555
00:40:12,374 --> 00:40:13,574
كيم يونغ سو.

556
00:40:14,514 --> 00:40:15,784
أين كيم يونج سو؟

557
00:40:16,244 --> 00:40:19,184
يا إلهي. لقد أوشكت على الموت،

558
00:40:19,184 --> 00:40:20,854
ولكن هذا هو أول شيء تسأل؟

559
00:40:21,155 --> 00:40:22,385
ماذا حدث؟

560
00:40:22,815 --> 00:40:25,015
سوف يمسك به الظربان ويعلمه درسًا،

561
00:40:25,025 --> 00:40:26,175
لذلك لا تقلق.

562
00:40:33,394 --> 00:40:34,894
ماذا يفعل هنا؟

563
00:40:35,494 --> 00:40:36,644
أنا مرتاح جدًا.

564
00:40:37,764 --> 00:40:38,834
تلك القطعة من...

565
00:40:38,835 --> 00:40:41,365
مهلا، إنها قصة طويلة.

566
00:40:41,635 --> 00:40:44,025
سأخبرك بكل شيء بمجرد تعافيك.

567
00:40:44,845 --> 00:40:46,865
نعم، احصل على قسط من الراحة أولاً.

568
00:40:54,385 --> 00:40:55,885
قلت لك أن تخرج. هل لم تسمعني؟

569
00:40:57,554 --> 00:41:01,164
سيدي، المخزن السري فارغ.

570
00:41:01,624 --> 00:41:03,664
لقد نقلنا كل شيء في تلك الغرفة.

571
00:41:04,255 --> 00:41:06,295
من فضلك قل لي أين هم.

572
00:41:06,824 --> 00:41:07,874
لماذا ينبغي لي؟

573
00:41:08,365 --> 00:41:10,065
إنها مهمة فريقي. لهذا السبب.

574
00:41:10,164 --> 00:41:12,934
أوه، لم تعد هذه مهمة فريقك.

575
00:41:14,804 --> 00:41:17,304
بالحديث عن ذلك، القضايا التي تعمل عليها في هذه اللحظة...

576
00:41:17,604 --> 00:41:19,514
يجب أن يتم نقلهم جميعًا إلى وحدة جرائم العنف.

577
00:41:20,704 --> 00:41:22,574
ومع إعادة الهيكلة المقبلة،

578
00:41:22,574 --> 00:41:24,894
سيتم حل فريق التراث الثقافي.

579
00:41:26,914 --> 00:41:29,494
حسنا، بالتأكيد. النقطة مأخوذة.

580
00:41:29,684 --> 00:41:30,854
لكن الأمر...

581
00:41:31,585 --> 00:41:35,615
سيدي، متعلقاتي الشخصية كانت في تلك الغرفة.

582
00:41:35,624 --> 00:41:38,124
انه مهم جدا بالنسبة لي.

583
00:41:38,124 --> 00:41:40,164
ماذا؟ عملات جوسون تونغبو؟

584
00:41:42,195 --> 00:41:45,735
سوف يقومون بمراجعة كل شيء وإنشاء قائمة.

585
00:41:46,264 --> 00:41:48,914
سأخبرك بمجرد الانتهاء من ذلك، لذا انتظر الآن.

586
00:41:49,175 --> 00:41:51,695
لا، لا أستطيع الانتظار.

587
00:41:52,505 --> 00:41:55,275
أحتاجه الآن. أخبرني الآن.

588
00:41:58,385 --> 00:42:00,085
انظر إليك، كبير المفتشين جانغ.

589
00:42:00,845 --> 00:42:03,255
يمكنك أن تكون وقحًا تمامًا.

590
00:42:08,224 --> 00:42:09,604
بخير. سأغادر.

591
00:42:12,264 --> 00:42:15,244
(المفوض هان كي هوان)

592
00:42:38,425 --> 00:42:40,925
لقد حطمت خزنتي..

593
00:42:41,425 --> 00:42:43,345
الذي أنا ممتن له.

594
00:43:03,514 --> 00:43:06,644
- يا. - أنا مشغول. لماذا اتصل بي هنا؟

595
00:43:08,554 --> 00:43:12,124
هل مازلت تظن أنني تابعك في فرقة المخدرات؟

596
00:43:12,124 --> 00:43:13,224
يا!

597
00:43:15,295 --> 00:43:16,345
أنا آسف.

598
00:43:17,695 --> 00:43:18,885
مهلا، جو سونغ.

599
00:43:19,365 --> 00:43:20,425
الكابتن ايم.

600
00:43:20,994 --> 00:43:22,534
اجلس، هل ستفعل؟

601
00:43:24,394 --> 00:43:25,414
الخير.

602
00:43:26,304 --> 00:43:28,674
اجعلها قصيرة. لدي اجتماع للحضور.

603
00:43:28,675 --> 00:43:30,835
بخير. أنت تعرف...

604
00:43:31,005 --> 00:43:32,895
الأشياء التي كانت في غرفة الأدلة.

605
00:43:32,905 --> 00:43:34,005
لا أعرف شيئا عن ذلك.

606
00:43:34,715 --> 00:43:36,335
لم أطلب منك أي شيء بعد.

607
00:43:36,345 --> 00:43:38,035
أنت فاسق سخيفة. بخير.

608
00:43:38,045 --> 00:43:40,635
لا أحتاج أن أعرف أين هذه الأشياء.

609
00:43:40,644 --> 00:43:44,184
لكن عندما كان فريقك ينقل تلك الأشياء،

610
00:43:44,655 --> 00:43:45,945
هل رأيت عملة معدنية بأي فرصة؟

611
00:43:45,954 --> 00:43:49,054
يتعلق الأمر بهذا الحجم الكبير. انها قديمة جدا.

612
00:43:49,054 --> 00:43:50,934
كانت هناك عملة جوسون تونغبو في تلك الغرفة.

613
00:43:51,764 --> 00:43:52,894
يا إلهي.

614
00:43:53,095 --> 00:43:56,335
هل اتصلت بي هنا للعثور على عملة معدنية؟

615
00:43:56,795 --> 00:43:58,525
لا، إنه...

616
00:43:58,804 --> 00:44:00,534
انه مهم جدا بالنسبة لي.

617
00:44:00,835 --> 00:44:03,525
إنها ليست قطعة أثرية أو أي شيء من هذا القبيل، لذلك...

618
00:44:03,534 --> 00:44:04,904
أنا حقا لا أعرف شيئا عن ذلك.

619
00:44:04,905 --> 00:44:06,135
مهلا، هيا.

620
00:44:07,074 --> 00:44:10,644
يا إلهي. فريقي لم يحرك هذه الأشياء

621
00:44:11,074 --> 00:44:12,814
- ماذا؟ - المفوض...

622
00:44:12,815 --> 00:44:14,345
حصلت على فريق آخر للقيام بذلك.

623
00:44:15,014 --> 00:44:16,284
- أي فريق؟ - لا فكرة.

624
00:44:16,284 --> 00:44:17,514
فريقي لم يشاهده حتى

625
00:44:17,985 --> 00:44:20,175
قم بالتسليم المناسب، حسنًا؟

626
00:44:20,585 --> 00:44:23,545
وخاصة القضية المتعلقة بهذا اللص. تسليم كل شيء.

627
00:44:24,025 --> 00:44:27,065
تم تكليف كل فريق بمهمة خاصة للقبض عليه.

628
00:44:27,865 --> 00:44:30,365
ساعدني في القبض عليه.

629
00:44:30,565 --> 00:44:33,925
يجب أن نقبض عليه لكي ننجو منك، هل تعلم؟

630
00:44:38,474 --> 00:44:40,374
من فضلك اتصل بي...

631
00:44:40,374 --> 00:44:42,474
إذا حدث ورأيت عملة معدنية صغيرة أثناء تنظيم الغرفة.

632
00:44:42,474 --> 00:44:44,174
- حسنًا، سوف نتصل بك. - شكرًا لك.

633
00:44:44,175 --> 00:44:45,585
- من فضلك اتصل بي! - حسنًا.

634
00:44:54,184 --> 00:44:56,824
لم تكن وحدة جرائم العنف أو وحدة إنفاذ القانون الخاصة بالعصابات.

635
00:44:56,824 --> 00:44:58,204
ومن الفريق الذي اهتم بها؟

636
00:44:58,525 --> 00:45:00,365
هل يجب أن أتصل بالطب الشرعي؟

637
00:45:00,565 --> 00:45:01,735
لا، لا تهتم.

638
00:45:02,365 --> 00:45:04,525
أعتقد أنهم استأجروا أجانب.

639
00:45:06,965 --> 00:45:10,135
هذا يعني أن كيم يونغ سو قام برشوة المفوض أيضًا، أليس كذلك؟

640
00:45:10,335 --> 00:45:11,545
حسنا، هذا ممكن.

641
00:45:12,445 --> 00:45:15,345
ويمكن أيضًا أن يكون رئيسه أو شخصًا أعلى منه.

642
00:45:17,014 --> 00:45:19,014
ولكن هل هذا ممكن؟ بهذه السرعة؟

643
00:45:20,585 --> 00:45:22,755
عندما يكون لدى كيم يونغ سو صندوق رشوة،

644
00:45:23,354 --> 00:45:25,884
يمكنه سحب بعض الخيوط ووضع البلد بأكمله...

645
00:45:25,885 --> 00:45:27,485
تحت سيطرته في غضون ساعات قليلة.

646
00:45:29,454 --> 00:45:31,474
هكذا كان هذا التافه يفعل الأشياء طوال حياته.

647
00:45:33,295 --> 00:45:34,595
الرتق.

648
00:45:35,335 --> 00:45:37,125
لذا، إذا كنت على حق، وإذا كان كيم يونغ سو...

649
00:45:37,135 --> 00:45:38,655
لقد وضع يديه على عملات جوسون تونغبو،

650
00:45:38,664 --> 00:45:40,074
ثم إنه...

651
00:45:41,104 --> 00:45:42,474
انتهت اللعبة، أليس كذلك؟

652
00:46:13,065 --> 00:46:16,525
(جوسون تونجبو)

653
00:46:36,195 --> 00:46:38,925
(جوسون تونجبو)

654
00:47:31,215 --> 00:47:33,385
نعم! أخيرا...

655
00:47:33,615 --> 00:47:36,775
أخيرا، لقد تم ذلك!

656
00:47:45,525 --> 00:47:47,755
مجرد إلقاء نظرة عليه.

657
00:48:04,162 --> 00:48:05,162
يمين.

658
00:48:10,503 --> 00:48:11,563
لا تهتم.

659
00:48:16,642 --> 00:48:17,642
جيد.

660
00:48:32,492 --> 00:48:35,662
سأتوجه إلى يونغجو أولاً.

661
00:48:36,093 --> 00:48:39,193
سوف تنضم إلي بعد الانتهاء من مهمتك.

662
00:48:40,463 --> 00:48:41,463
نعم يا سيدي.

663
00:48:41,792 --> 00:48:45,062
يجب أن تعلم أن هذه هي فرصتك الأخيرة.

664
00:48:46,533 --> 00:48:47,533
أنا على علم بذلك.

665
00:50:21,562 --> 00:50:25,132
الظربان... لا، انتظر. هوانج داي ميونج.

666
00:50:26,372 --> 00:50:27,372
أنت...

667
00:50:27,972 --> 00:50:29,702
هي القضاء عليه شخصيا.

668
00:50:31,042 --> 00:50:33,242
هناك سبب يجعلني أعطيك الوظيفة.

669
00:51:45,082 --> 00:51:46,082
نلتقي مرة أخرى.

670
00:51:47,153 --> 00:51:48,823
كنت آمل أن أدعوك إلى هناك.

671
00:51:51,323 --> 00:51:52,823
هل تحتاج إلى وقت لوضع قناعك؟

672
00:53:25,582 --> 00:53:27,152
9 نوفمبر 2005.

673
00:53:27,682 --> 00:53:30,182
فيلا Semun في Dobong-gu، سيول.

674
00:53:30,952 --> 00:53:32,292
البروفيسور هوانج سونج إن في القسم...

675
00:53:32,292 --> 00:53:34,592
علم الآثار وتاريخ الفن في جامعة سيول وزوجته.

676
00:53:35,222 --> 00:53:36,222
قرع أي أجراس؟

677
00:53:36,492 --> 00:53:37,592
ما هذا الهراء؟

678
00:53:39,593 --> 00:53:40,593
والدي...

679
00:53:41,262 --> 00:53:43,662
مات والدي وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما!

680
00:53:45,033 --> 00:53:46,533
ماذا فعل حتى خطأ؟

681
00:53:46,832 --> 00:53:49,172
ما الخطأ الذي فعله أيها الشرير؟

682
00:53:49,343 --> 00:53:52,543
هوانج داي ميونج. عليك أن تقضي عليه شخصيا.

683
00:53:52,843 --> 00:53:54,973
هناك سبب يجعلني أعطيك الوظيفة.

684
00:53:55,372 --> 00:53:56,942
قطعة القمامة التي رأيتها في ذلك الوقت.

685
00:53:57,343 --> 00:53:58,343
وحتى يومنا هذا،

686
00:53:58,783 --> 00:54:01,613
لم يمر يوم دون أن يطارد أفكاري.

687
00:54:03,222 --> 00:54:04,552
تلك العلامة على معصمك.

688
00:54:05,593 --> 00:54:06,753
لقد كان أنت.

689
00:54:08,653 --> 00:54:09,723
أتذكر الآن.

690
00:54:10,792 --> 00:54:11,792
أنت ابنه.

691
00:54:15,903 --> 00:54:16,903
يموت.

692
00:54:17,533 --> 00:54:18,533
يموت!

693
00:54:18,972 --> 00:54:21,232
يموت، أنت قطعة من القمامة!

694
00:54:22,943 --> 00:54:23,943
أنا...

695
00:54:27,042 --> 00:54:28,712
هنا يأتي لدينا داي ميونغ!

696
00:54:28,713 --> 00:54:30,713
- موجة لأمك. - أهلاً!

697
00:54:33,113 --> 00:54:34,113
أصعب.

698
00:54:34,113 --> 00:54:35,113
يضرب!

699
00:54:35,783 --> 00:54:36,783
تعال.

700
00:54:37,383 --> 00:54:38,483
من كان يعلم أن ابني يركض بهذه السرعة؟

701
00:54:38,952 --> 00:54:40,752
داي ميونغ، أبطئ السرعة، هلا فعلت؟

702
00:54:40,753 --> 00:54:42,623
يا إلهي. حصلت عليك.

703
00:54:43,762 --> 00:54:45,832
جولة وجولة يذهب.

704
00:54:46,432 --> 00:54:48,532
في وقت لاحق، في وقت لاحق من ذلك بكثير،

705
00:54:48,762 --> 00:54:51,232
سأعطيك رحلة على ظهرك عندما أكبر.

706
00:54:51,503 --> 00:54:54,433
الخير. وأتساءل متى سيأتي ذلك اليوم.

707
00:54:55,003 --> 00:54:56,903
بعد 500 ليلة.

708
00:54:57,573 --> 00:55:00,573
لا أعتقد أن 500 ليلة ستكون كافية.

709
00:55:01,173 --> 00:55:03,083
ثم 5000 ليلة؟

710
00:55:04,343 --> 00:55:05,883
بإجمالي 5000 ليلة..

711
00:55:06,352 --> 00:55:07,452
قد تفعل ذلك.

712
00:55:08,012 --> 00:55:09,022
حسنًا إذن.

713
00:55:09,082 --> 00:55:11,852
ابتداءً من اليوم، سأقوم بالعد التنازلي.

714
00:55:11,852 --> 00:55:12,852
بالتأكيد.

715
00:55:12,853 --> 00:55:15,053
هل ستعطيني أيضًا رحلة على ظهرك؟

716
00:55:15,323 --> 00:55:16,323
بالطبع.

717
00:55:33,273 --> 00:55:34,713
البروفيسور هوانج

718
00:55:35,443 --> 00:55:37,243
لرؤيتك شخصيا..

719
00:55:38,242 --> 00:55:40,252
إنه لشرف كبير من جهتي.

720
00:55:41,053 --> 00:55:43,553
هناك سبب واحد فقط يجعلني ألتقي...

721
00:55:43,553 --> 00:55:46,423
مع خائن الوطن مثلك.

722
00:55:47,722 --> 00:55:50,492
- استرجاع الأصول الثقافية التي تمتلكها بشكل غير قانوني.

723
00:55:51,222 --> 00:55:52,222
هذا كل شيء.

724
00:55:54,093 --> 00:55:56,463
تلك القائمة المنافية للعقل لك...

725
00:55:57,062 --> 00:55:59,332
أدى إلى طردك من الجمعية..

726
00:55:59,702 --> 00:56:02,172
والجامعة.

727
00:56:02,642 --> 00:56:05,272
لكنك لا تزال عنيدًا.

728
00:56:08,273 --> 00:56:09,383
لا تقلق...

729
00:56:09,742 --> 00:56:12,682
لأني سأجدهم بنفسي.

730
00:56:15,082 --> 00:56:17,282
المضي قدما، ثم.

731
00:56:18,182 --> 00:56:19,192
حسنا،

732
00:56:19,722 --> 00:56:22,222
ليس هذا ما تبحث عنه،

733
00:56:23,093 --> 00:56:24,363
لكن...

734
00:56:25,262 --> 00:56:28,562
أود أن أهديك شيئًا ذا قيمة.

735
00:56:42,383 --> 00:56:43,413
هذا...

736
00:56:43,742 --> 00:56:47,552
اشتريتها في مزاد غير رسمي مؤخرًا.

737
00:56:48,053 --> 00:56:50,583
من التحف التي أقيمت في الصين.

738
00:56:50,923 --> 00:56:53,653
لقد دفعت ثمنها بنفسي.

739
00:56:54,093 --> 00:56:57,463
إنها نفس المزهرية التي سُرقت من المتحف منذ 20 عامًا.

740
00:56:58,222 --> 00:56:59,762
الكنز الوطني.

741
00:57:00,762 --> 00:57:01,932
هذا كل شيء.

742
00:57:06,303 --> 00:57:07,373
لماذا أنت...

743
00:57:08,432 --> 00:57:10,442
إعطاء هذا لي؟

744
00:57:14,213 --> 00:57:15,313
خلال...

745
00:57:16,113 --> 00:57:18,183
الغزو الياباني لكوريا عام 1592,

746
00:57:19,283 --> 00:57:21,613
وحدة متخصصة في سرقة الكنوز.

747
00:57:22,312 --> 00:57:23,722
هل سمعت عنهم؟

748
00:57:26,722 --> 00:57:28,952
كنوز جوسون التي أخفوها في مكان ما في شبه الجزيرة...

749
00:57:29,963 --> 00:57:33,563
لأنهم لم يتمكنوا من تهريبهم إلى اليابان.

750
00:57:34,193 --> 00:57:37,563
هل تطلب مني أن أجدهم لك؟

751
00:57:40,702 --> 00:57:41,872
الرتق عليك!

752
00:57:43,472 --> 00:57:47,072
أنت. سوف تتعفن في المطهر بسبب هذا

753
00:57:59,952 --> 00:58:01,492
لا!

754
00:58:15,803 --> 00:58:18,003
لا...

755
00:58:20,542 --> 00:58:24,712
(شكر خاص لكيم يونغ جاي.)

756
00:58:49,443 --> 00:58:51,243
(السارق: حارس الكنز)

757
00:58:51,503 --> 00:58:52,713
ماذا؟

758
00:58:52,713 --> 00:58:54,513
ما الذي كنا نتحدث عنه؟

759
00:58:54,742 --> 00:58:56,612
قبل وفاته مباشرة؟

760
00:58:56,843 --> 00:58:57,913
خطأ.

761
00:58:57,912 --> 00:59:00,212
أنت لا شيء سوى لص. ماذا؟

762
00:59:00,213 --> 00:59:01,413
هل يجب أن أرتدي البدلة؟

763
00:59:01,553 --> 00:59:04,153
كيم يونج سو؟ الخزنة في غرفة النوم.

764
00:59:04,153 --> 00:59:05,223
نعم الخزنة

765
00:59:05,452 --> 00:59:07,252
تحقق من سلامتي أولاً.

766
00:59:07,622 --> 00:59:10,762
"الصخرة الغامضة ذات الطاقة العظيمة كانت تسمى..."

767
00:59:10,963 --> 00:59:12,993
"حبة الحياة الأبدية."

768
00:59:12,992 --> 00:59:14,832
هذا يبدو مثل الخيال إلى حد كبير.

769
00:59:15,062 --> 00:59:17,302
والدي كان يعلم بالخرزة...

770
00:59:17,863 --> 00:59:19,033
من الحياة الأبدية.